|
| -det
norska ordet |
-översatt
till svenska |
-
det svenska ord man lätt förväxlar med |
-
översatt till norska |
|
Norska
|
svenska
|
svenska
|
norska
|
|
adgang
|
tillträde
|
åtgång
|
forbruk
|
|
anledning
|
tillfälle
|
anledning
|
grunn, årsak
|
|
ansette
|
anställa
|
ansätta
|
gå løs på
|
|
artig
|
rolig, kul
|
artig
|
beleven, høflig
|
|
avis
|
dagstidning
|
avi
|
følgebrev
|
|
banne
|
svära
|
banna
|
skjenne på
|
|
barnehage
|
daghem, dagis
|
barnhage
|
leikegrind
|
|
bedrift
|
företag, affär
|
bedrift
|
bragd
|
|
begrunne
|
motivera
|
begrunda
|
overveie, vurdere
|
|
beskjeden
|
anspråkslös, blyg
|
beskedlig
|
snill; ettergiven
|
|
bevege
|
röra
|
beveka
|
bløtgjøre, formå
|
|
bløt (myk)
|
mjuk
|
blöt
|
bløt (våt)
|
|
by
|
stad
|
by
|
grend, landsby
|
|
disk
|
disk (i affär)
|
disk
|
oppvask
|
|
dryg
|
långvarig, som räcker länge,
slitsam
|
dryg
|
overlegen, hoven
|
|
dyne
|
täcke, bolster
|
dyna
|
(stol)pute
|
|
dyrke opp
|
uppodla
|
dyrka upp
|
dirke opp
|
|
einskild
|
enstaka, för sig
|
enskild
|
privat
|
|
enkelt (ene)
|
enstaka, enskild
|
enkel
|
ukomplisert
|
|
eventyr
|
saga
|
äventyr
|
risikabel gjerning/hending
|
|
evne
|
förmåga
|
ämne
|
emne, stoff
|
|
fag
|
ämne, fackområde
|
fack
|
lite rom i helle e.l. yrke
|
|
fly
|
flygplan
|
fly
|
flykte
|
|
fløte
|
grädde
|
flöte
|
flytekork, dupp
|
|
forlate
|
lämna
|
förlåta
|
tilgi
|
|
formann
|
ordförande, företrädare
|
förman
|
arbeidsformann
|
|
formue
|
förmögenhet
|
förmåga
|
evne
|
|
formål
|
avsikt, syfte
|
föremål
|
gjenstand, ting
|
|
forretning
|
affär, butik
|
förrättning
|
arbeid, tjeneste
|
|
forstyrre
|
störe
|
förstöra
|
ødelegge
|
|
forsynt
|
belåten, försedd, mätt
|
försynt
|
blyg, beskjeden, taktfull
|
|
frakk
|
ytterrock
|
frack
|
kjole-og-hvitt, snippkjole
|
|
framifrå
|
utmärkt
|
framifrån
|
forfra
|
|
fremdeles
|
fortfarande
|
framdeles
|
heretter
|
|
glass
|
glas
|
glass
|
is (krem)
|
|
glatt
|
slät, hal, lätt
|
glatt
|
en av glad
|
|
grend
|
litet samhälle, by
|
gränd
|
smut, veit, lita gate
|
|
hage
|
trädgård
|
hage
|
uthage, gressgang
|
|
hyggelig
|
trevlig, mysig
|
hygglig
|
bra, ganske bra, hyggelig
|
|
igjen
|
kvar
|
igen
|
på ny, atter
|
|
især
|
i synnerhet
|
isär
|
i stykker, fra hverandre
|
|
karakter
|
vitsord, betyg
|
karaktär
|
egenskap
|
|
kasse
|
trälåda, kartong
|
kasse
|
bærepose, (plast)pose
|
|
kjole
|
klänning
|
kjol
|
skjørt
|
|
korn
|
säd, spannmål
|
korn
|
bygg(korn)
|
|
kry
|
stolt
|
kry
|
kvikk, frisk
|
|
kunstig
|
konslad, konstgjord
|
konstig
|
rar, merkverdig
|
|
kår
|
levnadsvillkor
|
kår
|
korps, sammenslutning
|
|
lage
|
tillaga, tillverka
|
laga
|
reparere
|
|
le
|
skratta
|
le
|
smile
|
|
lidelse
|
lidande
|
lidelse
|
lidenskap
|
|
lov
|
lag
|
lov
|
(skole)fri, få lov, være
nödt till
|
|
mangel
|
brist
|
mangel
|
klesrulle
|
|
mangle
|
sakna(s), fattas
|
mangla
|
rulle klær
|
|
mening
|
betydelse, uppfattning
|
mening
|
setning
|
|
måle
|
mäta
|
måla
|
male
|
|
nødig
|
ogärna
|
nödig
|
nødvendig, trengende
|
|
nødig
|
ogärna
|
nödig
|
nødvendig, trengende
|
|
okse
|
tjur
|
oxe
|
gjeldokse
|
|
pusse
|
putsa, borsta
|
pussa
|
kysse
|
|
pussig
|
märkvärdg, konstig
|
pussig
|
feit, dvask
|
|
pølse
|
korv
|
pölsa
|
lungemos
|
|
rar
|
konstig, underlig
|
rar
|
vennlig,søt, (om planter:)
uvanlig
|
|
redning
|
räddning
|
redning
|
jevning
|
|
retning
|
riktning
|
retning
|
pirring
|
|
rolig
|
lugn
|
rolig
|
morsom
|
|
samfunn
|
samhälle
|
samfund
|
forening, menighet
|
|
sans
|
sinne
|
sans
|
besindighet
|
|
selskap
|
bolag, bjudning
|
sällskap
|
gruppe (mennesker)
|
|
sinne
|
ilska
|
sinne
|
sans
|
|
skikkelig
|
anständig, rejäl
|
skicklig
|
dyktig
|
|
skjebne
|
öde
|
skepnad
|
skikkelse
|
|
skjønne
|
förstå
|
skönja
|
øyne, skilne
|
|
skuffe
|
göra besviken, skotta snö
|
skuffa
|
skubbe, puffe
|
|
smile
|
småle
|
smila
|
le falskt, innsmigre seg
|
|
spotte
|
bespotta, håna, häda
|
spotta
|
spytte
|
|
spøke
|
skämta
|
spöka
|
det spøker i huset
|
|
stad (nyn.)
|
ställe, plats
|
stad
|
by
|
|
stadig
|
ständig, alltjämt
|
stadig
|
stabil, stødig
|
|
stygg
|
ful
|
stygg
|
ulydig, ond
|
|
stødig
|
stabil, stadig
|
stöddig
|
grovbygd, tøff, oppblåst,
hoven
|
|
svær
|
stor, diger
|
svår
|
vanskelig
|
|
såpe
|
tvål
|
såpa
|
grønnsåpe
|
|
tavle
|
svart tavla
|
tavla
|
maleri, utsikt, tabbe
|
|
tilbud
|
anbud, erbjudande, utbud
|
tillbud
|
nesten-ulykke
|
|
tilfelle
|
(sjukdoms)fall
|
tillfälle
|
anledning
|
|
tiltak
|
initiativ, åtgärd
|
tilltag
|
påfunn
|
|
trekk
|
drag
|
träck
|
skitt, ekskrementer
|
|
true
|
hota
|
truga
|
nøde
|
|
tull
|
strunt(prat), skoj
|
tull
|
toll
|
|
uhyre
|
vidunder, odjur, jätte
|
ohyra
|
utøy
|
|
undertiden
|
då och då, tidvis
|
under tiden
|
imens
|
|
utsette
|
uppskjuta
|
utsätta
|
fastsette
|
|
vanskelig
|
svår
|
vansklig
|
risikabel, usikker
|
|
vedta
|
besluta
|
vidta
|
foreta, forsette
|
|
"icke så verst"
|
"inte så illa",
"ganska bra"
|
"inte så värst"
|
ikke (noe) særlig
|
|
vesla
|
lillan
|
vessla
|
røyskatt
|
|
vurdere
|
bedöma
|
värdera
|
taksere, sette pris på
|
|
værelse
|
rum
|
varelse
|
vesen
|
|